¡Hola Amiguitos!

10/03/2016
  • ¡Hola! Con esta entrada quiero darle la bienvenida a la Editorial Amiguitos. Esta es una editorial independiente de Hamburgo, de libros monolingües y bilingües, audiolibros, juegos y libros de texto para el aprendizaje del idioma.

    Se base en la interculturalidad, y por eso sus libros hablan de los modos y costumbres de España y Latinoamérica. Nos presentan historias sensibles, reales y maravillosas y las ilustraciones de cada libro son preciosas. Yo particularmente me he enamorados del libro “El colibrí que perdió su pico” que está en español, alemán e inglés. 

    Los libros bilingües, suelen tener una página en un idioma y la otra en el otro, o párrafos intercalados en los dos idiomas (cómo es el caso de los libros de Amiguitos). U oración, tras oración traducida e intercalada.

  • Esta clase de libros… ¿son útiles? ¿realmente sirven los libros bilingües, la lectura en paralelo?

    Pues, no cabe duda que para lograr un buen nivel en cualquier idioma, se necesita un amplio vocabulario, y para adquirirlo, leer es uno de los mejores métodos.

    Y sí, resulta que sirven. Porque usamos de apoyo el vocabulario conocido para incorporar el nuevo, asociado a una idea, a un concepto o incluso a un color. Leer en paralelo, resulta práctico, imagínense, no sé si han intentado alguna vez, leer un libro en un idioma extranjero, sin más que los recientes conocimientos del idioma y el diccionario más gordo que han encontrado. Pues yo sí, no con el alemán, qué hasta el uso del diccionario es complicado.  En fin que esta técnica es bastante desmoralizante, por no decir, agotadora y aburrida.  Sin embargo con los libros bilingües, tenemos fácil acceso al vocabulario nuevo, sin perder el hilo de la lectura. Sin perder, el entusiasmo.

    Además de adquirir vocabulario nuevo, cuando el niño o el adulto leen, naturalmente comparan y se dan cuenta de que las traducciones no son textuales, y eso realmente enriquece nuestra manera de comprender el idioma. También es interesante, buscar esas palabras que son parecidas en ambos idiomas, o las internacionales, esas que nos dan un respiro en el aprendizaje.

    ¿Qué ventaja tiene leerle en dos idiomas a un niño?

    Teniendo en cuenta, que según las investigaciones, leerle a los niños en voz alta, mejora las competencias de éstos en la lectura y la comprensión cuando entran en la escuela. Leerle textos paralelos, tiene las mismas ventajas pero en ambos idiomas.

    En familias biculturales, este tipo de lecturas, involucra a ambos padres, ya que el libro puede ser leído por los dos en diferentes momentos e incluso uno continuar al otro, o sea, hoy lo dejó mamá en la página nueve, mañana continúa papa en la diez.

    Cuando el niño es más grande, o ya sabe leer, padres e hijos pueden charlar y comparar los textos, hablar sobre las diferencias o las maneras de decir determinadas cosas.

    Pero, la lectura en paralelo, y de libros infantiles (porque son más sencillos) también es súper útil, para nosotros los grandes, que no nos es tan fácil como a nuestros niños aprender un idioma nuevo.  Yo realmente siento que leo y estudio cuando me enfrento a este tipo de libros. ¡Puedo ver las declinaciones!

    Los libros de amiguitos, han sido una grata sorpresa. Así que espero que les sean útiles, y que por supuesto, ¡disfruten leyendo! 

buscar...

Últimas entradas

  • Reseña: La uruguaya | LeoLibros - Librería online de libros en español
    Definitivamente no me gusta el tema del libro. El personaje principal, escritor, casado y padre, emprende un viaje, con dos objetivos: ir a cobrar un ...
  • Lecturas para el Verano. Parte I | LeoLibros - Librería online de libros en español
    - ¿Será posible que TODA la FAMILIA lea en verano? - Sí, claro :) Pero en esta primera parte encontrarán recomendaciones de libros para bebés y para...

Utilizamos cookies propias y de terceros para realizar análisis de uso y de medición de nuestra web. Al continuar con la navegación entendemos que se acepta nuestra política de cookies

Acepto

Suscríbete a nuestro boletín

Suscríbete y recibirás todas nuestras novedades. Cero SPAM, sólo contenidos de valor.
He leído, comprendo y acepto la política de privacidad
Información sobre el tratamiento de datos